忽記 原文及 譯文

在位者序立再拜 차례로서서 전원再拜
獻官及諸執事관수세手 헌관과 執事들은 손을씻고 닦으시요
(陳設)諸執事分立于床石左右 집사들을 상석 좌우로 정열
進香爐香盒 향로와 향합을 올리고
設酒甁盞盤於架上進床石左執事奉祭需次第陳設 집사는 제수를 받들어 차례로 진설
降復位 제자리로 돌아 가시요
直日諭告 직일유고 諭고할유
(降神)初獻升焚香再拜 초헌은 분향후 再拜하고
進궤香案前 향안앞에나가 꿇어앉으시요
司樽執甁궤于初獻之右 司樽은 술병을 받들고 초헌우측에 꿇어 앉으시요
奠爵取盞盤궤于初獻之左 전작은 잔을 잔대에 받쳐 초헌좌측에 꿇어 앉으시요
初獻受之 초헌은 잔대를 받고
司樽斟酒 사준은 술을 따르고
初獻左執盤右執盞三灌于地 초헌은 왼손으로 잔대를 오른손으로 잔을 받들어
땅에 세번에 술을 전부 따르시오
奠爵受之反置架上 전작은 잔대를 받아서 상위에 놓고

(參神)獻官以下皆再拜 헌관이하 전원再拜하시요

(初獻)初獻進궤香案前 초헌은 향안앞에 나가서 꿇어앉고
司樽執甁궤于初獻之右 사준은 술병을 받들고 초헌우측에 꿇어앉고
奠爵詣祖考位前奉盞盤退궤于初獻之左 전작은할아버님신위에올릴잔을잔대에 받처
초헌좌측에 꿇어앉고
初獻受之 초헌은 잔을 받고
司樽斟酒 사준은 술을 따르고
奠爵受之奠于故處 전작은 술잔을 받들어 신위앞에 올리시요
祖비位前亦如之 할머님 신위에도 같은 방법으로 반복하시요(죽은어미비)
奠爵詣祖考位前奉盞盤退궤于初獻之左 전작은조부님신위앞에올린술잔을받들고돌아가
초헌좌측에꿇어앉고
初獻左執盤右執盞三除于地 왼손으로 잔대를 오른손으로 술잔을 받들어서 땅에세번 제주하시요
奠爵受之奠于故處 전작은 술잔을 받들어 신위앞에 올리시요
祖비位前亦如之 할머님 신위에도 같은방법으로 반복 하시요
執事奉肉炙奠于匙시접之南 집사는 육적을 받들어 시접 남쪽에 올리고
啓飯蓋揷匙整著 降復位 메뚜껑을 열고 삽시 정저 제자리로 돌아가고
在位者皆俯伏 전원부복하시요
大祝進궤初獻之左東向讀祝畢興復位 초헌좌측에나가서동쪽을향하여꿇어앉아
독축한뒤제자리로돌아가고
初獻再拜退復位
執事撤酒進盞盤故處退復位 집사는 철주하고 잔을상위에 올려놓고 제자리로 돌아가시요

세;차는수건세,관;손씻을관,于갈우,盞술잔잔,升오를승,궤;꿇어앉을궤,
詣나아갈예,灌물댈관,접;널평상접,盖덮을개



(亞獻)亞獻進跪香案前 아헌은 향안앞에 나가 굻어앉고
司樽執甁跪于亞獻之右 사준은 술병을 받들고 亞獻우측에 꿇어 앉고
奠爵 詣祖考位前奉盞盤退跪于亞獻之左
亞獻受之 아헌은 잔을 받고
司樽斟酒
奠爵受之奠于故處 전작은 술잔을 받들어 신위앞에 올리시요
祖妣位前亦如之
奠爵詣祖考位前奉盞盤退詭于亞獻之左
亞獻左執盤右執盞三除于地 왼손으로 잔대를 오른손으로 술잔을 받들어서 땅에세번 제주하시요
奠爵受之奠于故處
祖妣位前亦如之 할머님 신위에도 같은방법으로 반복 하시요
執事奉鷄炙奠于匙楪之南
亞獻再拜 退復位
執事撤酒進盞盤故處退復位 집사는 철주하고 잔을상위에 올려놓고 제자리로 돌아가시요

(終獻)終獻進跪香案前
司樽執甁跪于終獻之右
奠爵詣祖考位前奉盞盤退詭于終獻之左
終獻受之
司樽斟酒
奠爵受之奠于故處 전작은 술잔을 받들어 신위앞에 올리시요
祖妣位前亦如之
奠爵詣祖考位前奉盞盤退詭于終獻之左
終獻左執盤 右執盞三除于地
奠爵受之奠于故處 전작은 술잔을 받들어 신위앞에 올리시요
祖妣位前亦如之 할머님 신위에도 같은방법으로 반복 하시요
執事奉魚炙奠于匙楪之南
終獻再拜 退復位 제자리로 돌아가시요
執事撤羹進熟冷扱匙西柄降復位 집사는 갱을 물리고 숭냉을 올린 후총이
서쪽으로가도록숫가락을걸치고
俯伏少傾 (전원)가볍게 부복하시요
(辭神)執事升下匙合飯盖 降復位 숫가락을내리고 메뚜껑을덮은후에 제자리로돌아가고
在位者皆再拜
大祝升西階告禮成 대축은 서쪽축에서 예성을 고하고
仍詣焚祝 분축을 하시요
有事詣長老請監饌 유사는 장노께 감찬을 청하시요
三獻大祝就席飮福 삼헌과 대축은 자리에앉아 음복
諸執事撤床以退 遂祭后土 執事들은 철상하고 물리시요

亦또역,仍거듭잉,肉炙육적,斟잔질할짐,羹 국갱,扱걷어가질급